pull up one's socks翻译过来是指鼓起勇气而不是「提上袜子」。