《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
青牛帐里，余曲既终；
朱鸟窗前，新妆已竟。

【注释】
①青牛帐：画有青牛的帐，青牛在古代被认为能避邪。
②朱鸟窗：据张华《博物志》记载，“王母将于九华殿，王母索七桃，以五枚以帝，母食二枚，时东方朔窃从殿南厢朱鸟牖中窥王母。”
③竟：完毕。

【译文】
青牛帐中，曲子已经弹奏完了；朱鸟窗前，新人已经装扮完毕。

【原文】
静中楼阁深春雨，远处帘栊半夜灯。

【译文】
站在寂静的楼阁，聆听淅淅沥沥的春雨，远处被如同玉帘的雨滴所笼隔，只能望见漆黑夜色中的半夜灯火。

【原文】
绿屏无睡秋分簟，红叶伤时月午楼。

【注释】
①簟：竹席。
②月午：月半时分。

【译文】
到了秋分的时候在凉凉的竹席绿屏边无法再安睡，半月之时，小楼旁侧的红叶触时感伤。

【原文】
但觉夜深花有露，不知人静月当楼，
何郎烛暗谁能咏，韩寿香薰亦任偷。

【注释】
①但：只。
②何郎烛暗谁能咏：何郎，即魏晋南北朝时期南朝梁诗人何逊，字仲言，曾有诗云：“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”，书写感伤离别之情。
③韩寿香薰：晋代美男子韩寿，曾在贾充之下任司空掾，被贾充之女看上，私下往来，并将其父的西域贡香偷赠韩寿。贾充闻到韩寿身上的异香，不得已，将自己的女儿许配给了韩寿。

【译文】
只觉得夜深的时候花上会有露珠，不知道人静之时皎洁的明月正照在小楼上，诗人何逊的诗歌在晦暗的烛光下有谁能够吟咏，韩寿身上的薰香也可以随便让人偷走。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 情 (9)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）