《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
欲与梅花斗宝妆，先开娇艳逼寒香，
只愁冰骨藏珠屋，不似红衣侍玉郎。

【注释】
①欲：想要。
②只愁：只担心。

【译文】
想要与梅花比赛装扮，先开放娇艳的花朵凌逼梅花的幽寒之香，只担心藏于珠屋之下冰清玉洁的美女，不像红衣女郎一样侍奉情郎。

【原文】
从教弄酒春衫涴，别有风流上眼波。

【注释】
①从：纵使。

【译文】
把酒临风，即使是沾湿了春衫，在流转的眼波中也别有一番风流韵味。

【原文】
听风声以兴思，闻鹤唳以动怀，
企庄生之逍遥，慕尚子之清旷。

【注释】
①听风声以兴思：语出《世说新语·识鉴》：“张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。”
②闻鹤唳以动怀：语出《世说新语·尤悔》，据记载陆平原在河桥战败，因受卢志所诋毁而被诛杀，行刑之前感叹道：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎?”
③庄生之逍遥：即庄子，道家的代表人物，作《逍遥游》，宣扬绝对的自由。
④尚子之清旷：即尚长，东汉人，据载其在子女婚嫁之后，独自远离家乡，四处云游。

【译文】
听到风声就引发了我的思乡之情，听闻鹤唳之声就触动了我的心怀，企盼能够像庄子一样逍遥，羡慕尚子的清净旷达。

【原文】
灯结细花成穗落，泪题愁字带痕红。

【注释】
①成穗：熟透了的谷穗。

【译文】
灯芯结成细花就像是熟透了的稻穗一样低垂着，含泪题写“愁”字，字也带着红红的泪痕。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 情 (21)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）