「山西」和「陕西」怎么区分？

在路标或城市的英文翻译中，山西拼作「Shanxi」，陕西则写作「Shaanxi」，多了一个韵母「a」。

这可不是写错了，而是遵循「国语罗马字」标准。在「国语罗马字」中，并没有声调的符号，所以汉语拼音中的「ā、á、ǎ、à」分别用「a、ar、aa、ah」表示。