中国的一些麻将上为什么会印着一圈日语？

我印象里的麻将明明长这样——

那种带一圈日语的麻将多半是自动麻将桌上的。

日本第二大的自动麻将机厂商松冈公司为了宣传招牌产品「Century」系列，在它家所有麻将牌的一筒外圈图案上都刻了 Century 的日文拼写。

然后当时中国本土的一些小型麻将机厂商为了降低成本，直接仿制了松岗的麻将机，结果忘了改上面的字。

不过一筒外面这圈花纹还真是天选广告位。