《小窗幽记·卷二·情》

【原文】
幽情化而石立，怨风结而冢青；
千古空闺之感，顿令薄幸惊魂。

【注释】
①幽情化而石立：在今湖北省武昌的北山有块石头，立在山崖之巅，形状就像是人一样，人称“望夫石”。相传古代有位妇人，丈夫外出从役，她就到北山相送，在北山上望着丈夫远行的背影，时间长了就变成了一块石头。
②怨凤结而冢青：相传昭君出塞之时，曾经弹奏琵琶诉说衷情，十分哀怨，后来死后就葬在黑河之畔，早晚都会有愁云怨雾笼罩在她的坟冢之上。
③顿：立刻。薄幸：指薄情寡义的负心男子。

【译文】
一腔深情化为伫立的望夫石，一缕哀怨的幽情凝成坟上草；千古以来独守空闺的寂寞情怀，顿时令负心的男子心惊魂动。

【原文】
一片秋山，能疗病客；
半声春鸟，偏唤愁人。

【注释】
①疗：治疗，治愈。

【译文】
一片美好的秋光山色，能够治疗他乡游子的苦痛；春天半声的鸟啼，偏偏就能唤起人的愁思。

【原文】
李太白酒圣，蔡文姬书仙，置之一时，绝妙佳偶。

【注释】
①李太白酒圣：李太白，即唐代大诗人李白。李白嗜酒，而且酒后往往能出佳作。
②蔡文姬书仙：东汉人，即蔡邕之女蔡琰，我国古代著名的女诗人，精通音律，有《悲愤诗》传世，为人所称道。
③佳偶：很好的配偶。

【译文】
李太白可谓是酒中之圣人，蔡文姬可谓是诗中之仙子。倘若让他们生活在同一个时代，可以说是一对绝妙的佳偶。

【原文】
缘之所寄，一往而深。
故人恩重，来燕子于雕梁；
逸士情深，托凫雏于春水。
好梦难通，吹散巫山云气；
仙缘未合，空探游女珠光。

【注释】
①寄：寄托，寄寓。
②逸士：隐逸之士。
③凫雏：幼小的凫鸟。
④“好梦难通”两句：出自宋玉《高唐赋》中楚怀王巫山云雨的典故。
⑤“仙缘未合”两句：《文选·江赋》引《韩诗内传》有云：“郑交甫遵游彼汉皋台下，遇二女，与言曰：‘愿请子之佩。’二女与交甫，交甫受而怀之，超然而去。十步循探之，即亡矣。回顾二女，亦即亡矣。”游女，汉水中的水神。

【译文】
缘分所寄寓的，是一如既往的深情。原来的朋友恩情颇重，明年的燕子依然会在雕梁搭窝筑巢。隐逸之士情深似海，把幼小的凫鸟托付给春水。倘若缘分未到，好梦就难以实现，只能是像楚怀王吹散了巫山云雨一样；倘若仙缘尚且不合，想要探求二位水神的珠光，到头来也只能是像郑交甫一样一场空。

【继续阅读】
» 读书 | 小窗幽记 · 情 (12)

转载请标明来源出处：趣知识（quzhishi.com）