「嬲、氹、冧、嘥…」为啥粤语里那么多生僻字？

因为汉语体系的庞大，我们每一种方言其实都能找到相对应的汉字，长得也都不一样！

拿东北话举例——

✔ 苶 nié：萎靡、没精神
✔ 搋 chuāi：和面时用力压和揉的动作
✔ 㧟 kuǎi：用手或其它工具挠抓止痒

只不过很多方言在书写时，习惯转化为普通话。

而粤语书写时保留了方言特征，归功于粤语语音本身就很规整。

大概清朝后期，我们就进行过大规模的「方言书写入文」，发现——粤语相比于诸多南方方言是最容易书写的。

像吴闽方言保留了很多中古早期甚至上古的特征，语音直接转化成相应汉字很困难。

粤语继承了中古晚期汉语的特点，读音非常规整，语音比较容易转化成一字一意的汉字。

也是因为语言转文字本身简单，广东、香港、澳门的很多电视频道在早期，都是粤语播报，粤语字幕。

再加上「粤语」，本身要更流行一些。

很多人的电影启蒙都是从「港片」开始，而港片的字幕很多都是粤语直译。

所以我们就有粤语里，有很多生僻字的印象。