为什么 watsons 要翻译成「屈臣氏」？

这是粤语译法，把 watsons 的发音拆开就是：wat-son-s，最后一个部分 s 的发音拖长一点就是「si」。而拆分后的这三个发音部分，粤语对应的谐音字就是「屈臣氏」三个字：屈 - wat1、臣 - san4、氏 - si6。